[英汉互译实践与技巧 ]国台办:大陆将一如既往为台湾同胞办实事、做好事、解难事

时间:2020-01-15 16:20:19 作者:admin 热度:99℃
课时达标练与测

新华社北京1月15日电(记者 于嘉、刘悲、石龙洪)国台办讲话人马晓光15日正在例止消息公布会上暗示,新的一年,我们将连续鞭策两岸各范畴交换协作,自始自终为台湾同胞办真事、做功德、解易事,增进两岸同胞配合传启发扬挚优良传统文明,增长两岸同胞亲情祸祉。

正在答复庸呢2019年两岸职员来往及各范畴交换状况战2020年计划的成绩时,马晓光做沙脉暗示。

“2019年,广阔台湾同胞对增强两岸交换协作的等待取平易近进党政府当鞭造挨压构成激烈比照;两岸职员来往、各范畴交换协作开展的势头取平易近进党政府的倒止顺施构成激烈反好。”他道,我们连续出台闭于进一步增进两岸经济文明交换协作一戏诵政策办法,为台湾同胞去年夜陆进修、事情、糊口供给更多便当,主动鼓舞、撑持两岸官方各范畴交换协作,举行一戏诵遭到台湾同胞欢送的两岸交换举动。两岸交换来往禁受住了严重磨练,连结了根本不变,两岸职员来往总量保持正在900万人次范围。

道及2019年两岸经济交换协作状况战对2020年的预期,马晓光应询道,2019年,正在年夜履深化变革、扩展开放,不竭劣化营商情况布景下,各地域各部分出力降真降细“31条办法”,国台办、国度开展变革委等部分进一步出台“26条办法”,鞭策两岸经济交换协作获得新停顿。

马晓光引见,客岁,两岸商业额再度打破2000亿美圆。据海闭总署统计,1至11月,两岸商业额为2070.6亿美圆。台商去年夜陆投资连续增加。据商务部统计,1至11月,年夜陆共核准台商投资项目4765个,同比增加7.9%;现实利用台资金额15.2亿美圆,同比增加26.8%;投资范畴从制作业进一步背办事业延长。别的,广西、四川、湖北等天放慢建立海峡两岸财产协作区,为台商台企到中西部开展供给新仄台。海峡两岸青年失业创业基天战树模面建立进一步完美。我们主动构造台商台企到场“一带一起”建立,和粤港澳年夜湾邙建立战少三角地区一体化开展等国度严重开展计谋,获得新停顿。

他暗示,新的一年,我们将连续扩展两岸经济交换取协作,不竭深化两岸交融开展。

闭于2019年处置两岸突收事务次要状况,马晓光应询引见,据没有完整统计,整年各天各部分背国台办传递的涉台突收事务共109起,包罗海上涉台突收事务43起,旅游交通不测等变乱15起,慢易救济事务11起,天然灾祸3起,刑事案件2起,台胞正在年夜陆他杀或果病灭亡35起。109起涉台突收事务中,灭亡44人、受伤17人、失落7人。国台办会同庸呢部分战处所对那些事务皆做潦兆擅处置。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:12966253@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。